Angļu valodu nav viegli iemācīties. Jums ir jācīnās ne tikai ar saliktiem izteicieniem (piemēram, “izdomāt” vai “uz augšu”), bet arī jāsaprot izteicieni kas tik tikko šķiet piesaistīti realitātei.
Iedomājieties, kā atšifrēt sekojošo: 'Jums vienkārši vajadzētu iekost lodi un salauzt ledu, pirms kāds cits viņai vispirms sit.'
cik vērts ir Klints Hovards
Ja jūs nebūtu dzimtā valoda, jūs varētu domāt, ka drīz notiks kaut kas vardarbīgs.
Šeit ir to idiomu izcelsme, kuras jūs uzskatāt par pašsaprotamām, bet kas saglabā angļu valodu krāsainu:
1. Traks kā nīdējs
Nozīme: Traks
Izcelsme: Jūs domājāt, ka tas radies Alise brīnumzemē , bet tas ir pirms datuma. 17. gadsimta Francijā cepuru veidotāji filcā izmantoja dzīvsudrabu. Cilvēkiem valkājot (un svīstot) filca cepurēs, notika saindēšanās ar dzīvsudrabu. “Trakās cepures slimība” izraisīja uzbudināmus uzliesmojumus un drebuļus, kuru dēļ cepuru nēsātājs izskatījās neveikli.
2. Nokodiet lodi
Nozīme: darīt kaut ko grūtu jūs esat atlikis
Izcelsme: 1800. gados pirms anestēzijas operācijas pacientiem tika dotas divas lietas, ar kurām tikt galā ar sāpēm: viskijs un svina lode, ko nokost. Bums.
3. Pārtrauciet ledu
Nozīme: lai izveidotu savienojumu
Izcelsme: Kad kuģi bija galvenais tirdzniecības līdzeklis, tie ziemā bieži iestrēga ledū. Tirdzniecības kuģus, kas ienāk ostā, bieži sagaidīja mazie kuģi, kurus saņēmējvalsts izsūtīja, lai 'uzlauztu ledu', atbrīvojot ceļu. Šis žests parādīja abu valstu uzņemšanu un sapratni.
4. Noķerts ar roku
Nozīme: Pieķerts, rīkojoties nepareizi
Izcelsme: Vecā Anglijas likumā teikts, ka jūs varat sodīt par dzīvnieka, kurš nav jūsu, miesošanu, taču, lai jūs notiesātu, jums joprojām vajadzēja būt dzīvnieka asinīm uz rokām.
5. Sviestu kādu
Nozīme: lai glaimotu kādu, cerot panākt, lai viņš kaut ko izdara jūsu vietā
Izcelsme: Senajā Indijā ierasts reliģisks akts - cilvēki iemeta sviesta bumbas uz dievu statujām, lai iegūtu viņu labvēlību un / vai piedošanu.
6. Lai kādam dotu aukstu plecu
Nozīme: būt nevēlamam
Izcelsme: Viduslaiku Anglijā, ja jūs bijāt viesis un jums tika dots auksts gaļas gabals no aitas, cūkgaļas vai liellopa karbonādes pleca, jūs zinājāt, ka tas nozīmē, ka saimnieks vēlas, lai jūs aizietu. Tas bija pieklājīgs veids, kā teikt: 'Lūdzu, izkļūstiet ... bet šeit ir gaļa jūsu ceļam.'
7. Lai nokostu vairāk, nekā var sakošļāt
Nozīme: uzņemties uzdevumu, kas pārsniedz reāli spējīgo
Izcelsme: Amerika 1800. gados redzēja, ka daudzi cilvēki košļāja tabaku. Dažreiz košļājamais iebāza mutē vairāk tabakas, nekā varēja košļāt ... kas noveda pie kaut kā neērta piekāpšanās.
8. Visi deviņi pagalmi
Nozīme: darīt visu iespējamo
Izcelsme: Otrajā pasaules karā iznīcinātāju pilotus normēja deviņus jardus munīcijas. Ja jūs iztecējāt, tas nozīmēja, ka esat mēģinājis visu iespējamo, lai cīnītos pret mērķi - izmantojāt visus deviņus pagalmus.
9. Izlaidiet kaķi no somas
Nozīme: nejauši atklāt noslēpumu
Izcelsme: līdz 1700. gadiem cilvēki pārdeva cūku liemeņus maisos. Parasti ielu krāpšanās ietvēra maisa pildīšanu ar kaķiem, kuru vērtība bija daudz mazāka nekā cūkām. Ja kaķis tika izlaists no somas, džiga bija augšā.
10. Džiga ir uz augšu
Nozīme: krāpšanās ir beigusies
cik gara ir Sesīlija Vega
Izcelsme: Varētu šķist, ka izcelsmei jābūt tādai, ka, kad dziesma ir beigusies, ir pienācis laiks maksāt vijolniekam, tas tā nav. Tas ir vienkāršāk: Elizabetes laikmeta Anglijā vārds “jig” kļuva par slengu praktiskam jokam vai trikam.
11. Lai aizlidotu no roktura
Nozīme: pēkšņi saniknot
Izcelsme: 1800. gados slikti izgatavoti cirvji dažreiz faktiski atdalījās no roktura. Viņi var beigties ietriekties mājā vai pat iespiest cilvēku, kas jums varētu izmaksāt roku un kāju.
12. Izmaksāt roku un kāju
Nozīme: Lai maksātu daudz
Izcelsme: 18. gadsimtā bija ierasts paveikt savu portretu, taču ne visi portreti bija vienādi pēc cenas. Gleznas bez noteiktām ekstremitātēm bija lētākas; ar redzamām ekstremitātēm maksā vairāk.
13. Dzirdēts caur vīnogulāju
Nozīme: lai iegūtu informāciju netieši
Pirmajās telegrāfa stacijās ASV bija vērpjoši, saišķoti vadi, kas ap staciju bieži vien noklājās pēc nejaušības principa. Gan operatori, gan apkārtējie cilvēki uzskatīja, ka sapinušies tīklojumi izskatās kā vīnogulāji, kas rada kopēju izteiksmi. Tad to pieminēja slavenajā Smokey Robinson un The Miracles dziesmā 'Heard It Through the Grapevine'.
14. Braukšanas bise
Nozīme: sēdēt priekšējā pasažiera sēdeklī
Kad stagecoaches bija galvenais transporta veids, sēdekli blakus vadītājam bieži ieņēma kāds, kam bija bise. Kāpēc? Lai viņi varētu atvairīt bandītus, kas mēģina izlaupīt pasažierus.
15. Lai kādam izlasītu nekārtību aktu
Nozīme: skaļi sodīt
Karalis Džordžs I 1714. gadā pieņēma aktuālo nemieru likumu, kas bija paredzēts, lai saspiestu tādu personu pulcēšanos, kuras kronis uzskatīja par bīstamu. 'Nemierniekiem' tika dota viena stunda, lai izformētos, pretējā gadījumā viņi tika ieslodzīti vai notiesāti uz soda izciešanu.
16. Gaidu, kamēr otra kurpe nokritīs
Nozīme: gaidot, ka kaut kas notiks, jūs jūtaties neizbēgami
Ņujorkas dzīvokļos 19. gadsimta beigās un 20. gadsimta sākumā dzīvokļi tika uzbūvēti ar guļamistabām viena virs otras. Bija ierasts dzirdēt, kā jūsu augšstāva kaimiņš novelk kurpi, nomet to un pēc tam atkārtoja darbību. Tas kļuva par stenogrāfiju, lai gaidītu kaut ko, ko jūs zinājāt, ka nāk.
